Sen, şapkalı olan.
Ben mi?
Çantanı alabilir miyim?
Likör. Üç veya dört litre.
- Ama onları satın aldım. - Evet.
Yaşın tutmuyor ve bu yasadışı.
Yoksa kaçakçılıktan tutuklanmak mı istiyorsun?
- Hayır. - Aferin.
- Güzel. Çantanı üst kattan alabilirsin. - Özür dilerim.
Tamam.
Çirkin orospu.
Bu cinslere katlanamıyorum.
SINIR Çeviri: Eren Yıldız / Şubat - 2019
- Selam! - Selam Tina!
Hayır, hayır! Dur dedim! Lanet olsun!
Bu kadar erken evde olacağını bilmiyordum.
Banyo yapması lazım. Evet, uyuz olmuş, bir tanem.
Cici köpek. Evet, aferin oğluma.
Günün nasıldı?
- Ben yürüyüşe çıkıyorum. - Anlaştık, tamam.
Tatlım... tatlım.
Sen bu evin yıldızı mısın? Aferin oğluma.
Selam.
Dövüş köpeklerini yeniden çağırıyorlar.
Burada kaç tane köpek dövüşüne tanık oldun?
Koduğumun korkakları.
Bir şey yemeyecek misin?
Chinchillas, siktir et onları. Onlar devralıyorlar.
Av hayvanları.
Bugün yataktan kaçta kalktın?
Ne?
Bakar mısınız?
Evet?
- Her şey olması gerektiği gibi. Teşekkürler. - Hiç problem değil.
Telefonunuz, lütfen.
- İnsanlar beni bekliyor. - Telefonunuzu tezgâhın üzerine koyun.
- Bunu neden yapacakmışım? - Koy gitsin. Sadece birkaç dakika sürer.
Ne yapıyorsun?
Robert! Robert!
Ağzına attı. Ağzında.
Hadi!
Polisi arıyorum.
Affedersiniz.
Bu nedir?
Tahmin edin.
Soruyu cevaplayın.
Bir larva kuluçka makinesi.
Böcekleri sever misin?
Gidebilirsiniz.
Görüşürüz.
Hepsi bu kadar mı?
- Bir pakette John Silver. - Tamam.
Merhaba.
Selam baba.
Ne yiyorsun?
Baba?
Tina! Seni görmek ne kadar güzel.
Dün seni arayıp geleceğimi söylemiştim.
Hatırladın mı?
Evet... Evet, sanırım.
Şimdi bahsettiğin için.
Nasılsın, tatlım?
Bu sıralar işler çok yoğun.
Bir tane alabilirsin.
- İki. - Tamam, sonra...
Üç ideal.
Uzun John Silver sigaraları.
Üçkâğıtçıyla işler nasıl gidiyor?
Roland?
Aynı.
Geçen hafta köpek gösterisindeydi.
Siz ikiniz nasılsınız?
İyiyiz. Biz...
- Aynı. - Birlikte mi uyuyorsunuz?
Baba!
Seninle bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Tatlım, senden faydalanmasını istemiyorum.
Orası senin evin!
Etrafımda birinin olması hoşuma gidiyor.
O aslında...
...iyi bir adam.
Hadi ama on bir.
Bugün babamı görmeye gittim.
Beni hala seviyor mu?
Yaşlı osuruk...
Yakında seni bile hatırlamayacak.
Durumu kötüleşiyor mu?
Bir öyle bir böyle.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayır, hayır, hayır!
Hadi!
Kırbacını kullansana salak herif!
Selam.
- Selam. Ben Agneta. - Tina.
Yani daha önce hiç görmediğiniz birinde...
...çocuk pornografisi ile dolu olan bir hafıza kartı buldunuz.
Bu nasıl oldu?
Kartta ne olduğunu bilmiyordum, ama...
Ama ne?
Onu kokladım.
Nasıl yani?
Bu şeyleri algılayabiliyorum.
Utanç, suçluluk, öfke.
Diğer şeyleri de. Sonra hepsini bir araya getiriyorum.
Adam elbette her şeyi reddediyor.
Onu üzerinde taşırken yakaladık...
...ama biz filmleri çekenleri tanıdığından şüpheleniyoruz.
Telefonunu inceledik.
Şehir dışında, Svaneholm adında bir bölgeye...
...sürekli ziyaretlerde bulunduğu ortaya çıktı.
Orayı bir süredir gözetim altında tutuyorduk fakat sıkışıp kaldık.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
Hiçbir ipucu olmadan arama emri çıkartamıyorum.
Hangi dairede olduğunu bile bilmiyorum.
İnsanların neler hissettiğini koklayarak anladığın doğru mu?
Evet.
Kulağa çok hoş geliyor.
Son seferinde yaptığımızın aynısını yaparız diye düşünmüştüm.
Affedersiniz. Yemek herkes için.
Affedersiniz.
Tekrar merhaba.
Temiz görünüyor.
Onda bir şey var.
- emin misin? - evet.
Benimle gelin, lütfen.
Hiçbir şey mi yok?
Bizi ilgilendiren bir şey yok.
Bunu yapan sen olmalısın, ben değil.
Bilimsel terimlerle anlatmak gerekirse...
Vajinası var, penisi değil.
Ve bu oldukça utanç vericiydi.
Anlıyorum.
Ama...
- Ameliyat mı olmuş? - Gerçekten sormadım.
Kuyruk sokumundaki kemikte bir yara izi vardı ve oldukça uzundu.
Ne? Yara izi mi?
Yara izi! Tam olarak burasında.
Evet?
Sana bir özür borçluyum.
Resmi bir şikâyette bulunma hakkınız var
Gerek yok.
Başka bir şey var mı?
- Bu biraz kişisel olabilir... - Evet?
Kimsin sen?
İşimiz bitti. Gidebilirsiniz.
Acelem yok.
Ne diyebilirim ki?
Seyahat ederim.
Kaldığım yerlerde uzun süre kalmam.
Sonra yoluma devam ederim.
Böcekleri incelemek için mi?
Diğer şeylerin yanı sıra, evet. Peki ya sen?
Buralarda mı yaşıyorsun?
Evet... Skogsnäs'ta.
Takımadamlar bölgesinde.
Riddersborg'daki hotel...
- Güzel midir? - Evet.
Orada kalmayı mı düşünüyorsun?
Olabilir.
Adım Vore.
Tamam.
Bir şeyi merak ediyorum.
- Yara izim... - Evet?
- Ne zaman oldu? - Sen...
Küçük bir kızken keskin bir şeyin üzerine düştün.
Doğru hatırlıyorsam eğer sanırım bir kayaydı.
Ne kadar küçüktüm?
Üç yaşındayken, herhalde.
Dikiş atıldı mı?
Elbette.
Yaranı diktiler...
...iğne, iplik ne varsa işte.
Hastanede miydim?
Bunu hatırlamalıyım.
Üç yaşındaydın.
Bunu nasıl hatırlayabilirsin?
Dur!
Tina, seni gördüğüme çok sevindim. Doğum sancısı var. Bizi götürebilir misin?
Tina... biraz acelemiz var.
Bir saniye bekle.
Bizi bıraktığın için çok teşekkür ederim, Tina. Çok naziksin.
Dikkat et.
İstemiyorum.
- Seninle yatmama izin ver. - Hayır. Niye?
- Sarhoş musun? - Ben... hayır...
Senden çok hoşlanıyorum... Deneyemez miyiz?
Roland, yapamam.
- Ama deneyebiliriz... - Hayır.
- Hayır, acıyor. Roland, yapamam. - Nazik olacağım.
Ne oluyor lan...
Lanet olsun...
Her zaman bir şeyin var.
Benimde ihtiyaçlarımı göz önünde bulundurmalısın.
Bu ne sürpriz.
Buralardan geçiyordum.
"Geçiyordun..."
- Ne yapıyorsun? - Gördüğün gibi, kurtçukları topluyorum.
Denemek ister misin?
Hayır.
Bunu yapmamalısın. Bu iğrenç.
Kim demiş?
Herkes.
İstediğini biliyorum.
Hadi.
Hayır.
Fena değil, değil mi?
Hotelde işler nasıl gidiyor?
Kasvetli bir yer, ama iş görür.
Başka seçeneğim yok.
Değil mi?
Huzur dolu mu demiştin?
Onları unuttum.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Merhaba. - Televizyon izliyorum.
- O ses neydi? - Bir misafir getirdim.
- Misafir mi? - Misafir evini kiralıyor.
Selam.
Evet...
- Vore. - Ne?
Vore.
Roland.
Tanıştığıma memnun oldum.
Buzdolabı çalışıyor mu?
Evet.
- O nasıl oldu - Bu mu?
Evet.
Çocukken yıldırım çarptı.
Hayır!
Bak.
Yıldırım şakaya gelmez.
İstersen dokunabilirsin.
- Yorgunum. Sanırım içeri geçeceğim. - Tamam.
Kim bu? Lanet olası bir seri katil mi?
Eski bir tanıdık.
Önce bana sormayı düşündün mü acaba?
İyi uykular.
- Onun nesi var? - Çok kötü bir şey yapacak.
Utanç kokuyor. Ve seks.
Muhtemelen eve porno izlemeye gidiyordur.
Tina! Dikkati üzerimize çekiyorsun.
Arabaya geri dönelim.
Daireyi bulmalıyız.
- Bütün bunların amacı bu değil miydi? - Tamam.
Ama dikkat çekmeden.
Hadi ama. Ne yapıyorsun?
- İçeride bir bebek var. - Ne yapıyorsunuz?
- Yanlış daire... - Kim o?
Mektup deliğinden içeri gözetliyorlardı.
Özür dilerim. Kafası çok karışık. Yanlış daireye gelmişiz...
Gel.
- Polisi çağırayım mı? - Hayır, hayır. Özür dilerim. Gel hadi.
Böyle hassas bir soruşturma da...
...ekstra dikkatli olmalıyız.
Adım gibi eminim, orada çocuğa bir şey yapıyorlar.
- Anlıyorum. - Oraya girmelisiniz.
Orada korkunç şeyler yapıyorlar. Bunu biliyorum.
Sanırım bende bir bebek sesi duydum.
Eğer bir bebek varsa, hiçbir yerde kaydı yoktur.
- Emin misiniz? - Evet. Kontrol ettim.
Ne kadar güzel bir yer.
- Masallardaki gibi. - Evet.
Perilerin hep burada dans ettiğini düşlerdim.
Muhtemelen etmişlerdir.
Büyük ihtimal.
Böyle şeylere gerçekten inanmıyorum.
Gerçekten olmasını istiyorsun. Harika olurdu, ama...
Ama?
Çocukken, özel olduğumu düşündüm.
Kendim hakkında bu tarz fikirlere kapılmıştım.
Ama sonra büyüdüm ve sadece bir insan olduğumu fark ettim.
Kromozom kusuru olan çirkin, garip bir insan.
Kromozom kusuru mu?
Sende kusur falan yok.
Burası da...
...dahil.
Diğer şeylerin yanında.
Çok nadir olduğunu söylüyorlar...
Diğerlerinden farklısın, çünkü onlardan daha iyisin.
Bunu söylemek zorunda değilsin.
Çocuk doğuramam.
İnsanların söylediklerini takmamalısın.
- Acaba... - Onu almamı ister misin? Gel, gel.
Stefan? Selam.
Selam.
- Ben Tina'nın kiracısıyım. - Anlıyorum.
Tina bundan bahsetti.
Merhaba. Ben Esther.
Vore.
Bir tencere ödünç alabilir miyim diye sormaya gelmiştim.
Tina içeride değildi, o yüzden...
Şu güzelliğe de bakın.
Tatlı bir turta gibi.
- Bir ismi var mı? - Elsa... ya da öyle düşünüyoruz.
Tebrikler o halde.
Tekrar tebrik ederim.
Hoşça kal.
Genellikle geceleri köşedeki barda takılırlar.
Yaklaşık bir saatimiz var.
Daha demin buradalardı.
Bebek de buradaydı.
Ne yapıyorsun? Dikkat et!
Pis kokuyor.
Tanrım, hayır!
Dairendeki bebek karyolası beni şaşırtıyor.
Bebek karyolası mı?
1 yaşındaki bebeğe baktığımızdan beri var.
Sosyal Hizmetlerden kontrol edebilirsiniz. Bu bir sır değil.
Size bir şey göstermek istiyorum.
- Bu iğrenç. Kapatın şunu. - Ama sen kaydetmedin mi?
- Elbette ki hayır. - Patrick...
Kamerada parmak izlerin var.
DNA'n her yerinde.
- Bu küçük kız kim? - Hiçbir fikrim yok.
Kaç yaşında? Bir göz at.
Onlar senin ayakkabıların değil mi?
Hayır.
Birçok insanın siyah spor ayakkabısı vardır.
Tünelden sonraki çıkışı kullanabilirsin.
Bu adam hasta.
Tina. Gel.
- Ne yapıyorsun? - Gel ve şu adama bak.
İçeri girip çıkıyor.
Yani?
Tara ve kızı o geldiğinden beri garip davranıyorlar.
Onun hakkında bir şey onları huzursuz ediyor.
Neden burada kalmasına izin verdin?
Biraz kısabilir misin?
Bu sefer uzun bir yolculuk olacak.
- Aferin kızıma. - İyi şanslar.
Belki bu sefer En İyi Şovu ben kazanırım.
Bir şey olursa beni ara, tamam mı?
- Tabii, ama ne olabilir? - Hayır...
Bir saniye.
Selam.
Özledin mi beni?
Dedim ki: Beni özledin mi?
Ben biçimsizim.
Kapa çeneni.
Sen mükemmelsin.
Kimim ben?
Sen bir trolsün.
Tıpkı benim gibi.
Delisin.
- Trol mü? - Evet.
Sana kuyruk veren kromozom değişimi...
...insanların hissettiklerini koklama...
...ve şimşeklerin peşinden gelmesine neden oldu.
- Kuyruk mu? - Evet.
Bir kuyruk.
Kesildi ve dikildi.
Zavallı küçük kuyruk.
Başka var mı?
Finlandiya'da küçük bir grup biliyorum.
Sürekli hareket halindedirler.
Onları bulmak istiyorsan, seni bulmalarına izin vermelisin.
Beni iyi bir günde bulmalarına izin vermek istiyorum.
Belki sende gelmek istersin?
Evet.
İkiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
Ailenin eski bir arkadaşıyım.
Anlıyorum.
- Köpeklerle mi çalışıyorsun? - Evet, şimdi üç tane var.
Tara ve kızları.
Kısa zaman önce Gävle'deki köpek şovuna gittik.
Bende duydum.
Geçmesine izin ver.
15 şişe likör "kişisel kullanım için" olabilir.
Biraz yorgun görünüyorsun.
En son ne zaman bir tatil yaptın?
Neden bir şey söylemedin? Niye bu kadar uzun süre bekledin?
İnsan dünyasına adapte oldun. Bir işin, evin var.
Bilmediğin çok şey var.
İnsanlar bizden korkuyorlar.
Ve korkmalılar da.
İntikam anının geldiğini biliyorlar.
İntikam mı?
Ailene ne olduğunu bilmiyorum.
70'li yıllarda benim ailemin üzerinde...
...bir takım tıbbi deneyler yaptılar.
Onlara işkence ederlerken, onları 10 yıl boyunca...
...hayatta tutmayı başardılar.
Bu arada, bir yetimhaneden diğerlerine sürekli dolaştım.
Onlara da pek iyi davrandığım söylenemez.
Taciz mi edildin?
Beni pek rahatsız etmedi.
Onlar gibi zayıf değilim.
Pedofilileri yakalaması için polislere yardımcı oluyorum.
İğrenç, ahlaksız insanlar.
Gerçekten mi?
Mükemmel sıradan bir çift.
Mükemmel, sıradan bir IKEA dairesinde.
İnsanlar, dünyadaki her şey kendi eğlenceleri için...
...kullanan parazitlerdir.
Kendi çocuklarını bile.
Tüm insan ırkı bir hastalık, benden sana söylemesi.
Bütün insanlar kötü değildir.
Mesela babam...
Hayatın boyunca sana yalan söyledi.
Tanrım, ödümü patlattın.
Beni hatırlıyor musun?
Ne demek istiyorsun? Tabii ki kendi kızımı hatırlıyorum.
Kim o?
Neden bahsediyorsun?
Hayatım boyunca...
...kendimi hep çirkin hissettim.
- Bir ucube. - Dediklerinin tek bir kelimesini anlamadım.
Hatırladığım kadarıyla...
...bana hep zorbalık ettiler.
Ve sen hiçbir şey söylemedin!
İnsanlara karşı iyi davranmalısın! Fakat sen iyi davranmıyorsun!
Kızgın ve kötüsün. Senden hoşlanmıyorum!
- Beni dinle. - Evet.
Kibarca konuşursan dinlerim, öfkeli şekilde konuşursan dinlemem!
- Baba - Baba...
Baban öldü!
Annen de öldü!
Ziyaret saatlerinin dışındayız, diğer sakinleri rahatsız ediyorsunuz.
- Nazik davranmıyor. - Gerçek ailem kim?
- Yarın gelsen iyi olur. - Neredeler?
Baba, bundan kaçma! Kaçma!
Şimdi biraz uyuyalım, sonra da kahve vakti.
- Şimdi gitmeni istemek zorundayım. - Baba?
Yarın geri gelmek zorundasın, tamam mı?
Hayır. Hayır.
Mesafeni koru.
Tara yarışmadan sonra bir hassastır.
Bu kadar heyecanlı olması onun için iyi değil.
Nerelerdesin?
Neler oluyor?
Aklını mı kaçırdın? Neyin var senin?
Sana neler oluyor? Ben ne yaptım?
Sen ne... Ne oluyor lan?
Taşınıyorsun, Roland.
Ne? Şimdi mi?
Lütfen. Televizyon olmaz. Hayır...
Napıyorsun lan?
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?
Hayır.
Ben yatmaya gidiyorum.
Yarın uyandığımda...
...gitmiş olsan iyi edersin.
Yatağımı hazırladın mı?
Buzdolabına ne yaptın?
Bazen gizliliğe ihtiyacın var.
Roland'ı kovdum.
Anlıyorum.
Daha önce yaşadığım gibi yaşamak istemiyorum.
- Emin misin? - Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Bunu iyice düşünmek zorundasın.
Yaşam tarzımız. Göründüğü kadar kolay değildir.
Zordur.
- Ama güzel olabilir. - Çok güzel.
Onlara zarar vermediler.
Onları sadece filme aldılar.
Ve resimlerini çektiler.
Çocuklar nereden geliyor?
Bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
- Yapamam... - Birinden korkuyorsun.
Onu sadece bir kez gördüm.
Patrick onu tanıyor.
Demek bir erkek. Adını biliyor musun?
Hayır.
Bu soruşturmanın sonucu merakla bekleniyordu.
- Sen de aynısını yapardın. - Kapa çeneni, pislik herif.
Umarım seni içeri kilitlerler ve bir daha oradan çıkamazsın.
Kapa çeneni, kahrolası domuz!
Dikkat et!
Kaçırdın.
- Çek şunu yoldan, Tanrı Aşkına. - Kapa çeneni.
- Dışarı çıkmalı mıyım? - Ne için bekliyorsun? Ödlek herif.
Kahrolası...
Çık dışarı!
Dur. Polis!
Ne oluyor! Onu takip et, lanet olsun. Onu takip et!
Kokuyu alıyor musun?
Tina.
Hayır.
Konuşmaya başlamadan önce bunu yapmak zorundaydım.
- Demek onlarla birliktesin? - Evet.
Bu iğrenç.
İğrenç insanlar ellerini kendi yavrularından uzak tutamazlar.
Ama onlara yardım ediyorsun.
Kendilerine zarar vermelerine yardımcı oluyorum.
Ama yardıma fazla ihtiyaçları yok.
Bu yüzden mi...
...o bebeği buzdolabından ya da herhangi bir yerde tutuyorsun?
O bebek değil.
Bir hiisit.
Ve merak etme. Buzdolabında durumu gayet iyi.
- Tam olarak nedir o? - Dediğim gibi, bir hiisit.
Döllenmemiş bir yumurta.
- Sen mi doğurdun? - Evet.
Benden düzenli olarak çıkıyorlar.
Bir insan çocuğu gibi görünebilir...
...ama hiisit bir çocuk değildir.
Vücudu kil gibi yumuşaktır.
Hiçbir şey hissetmiyorlar.
Sadece yemek yiyebilir ve uyuyabilirler.
- Uzun süre yaşamıyorlar - Onlarla ne yapıyorsun?
Bebekken başkası ile değişmiş çocukları duymuşsundur, değil mi?
Bizi aldılar.
Bende onların çocuklarını alıyorum.
Onlarla ne yapıyorsun?
Satıyorum.
Neden?
Onlarda bizim çektiğimiz acıları çekmeliler.
Sen hastasın...
Sen hastasın!
İnsan olsaydım olurdum, ama şükürler olsun ki değilim.
Ne oldu?
Postaları almaya gitmiştim.
Ve geri döndüğümde...
Ben...
"Sen insan değilsin! Vapur iskelesinde buluşalım mı?"
Gelmezsin diye düşünüyordum.
Üzgünüm.
Hala geç değil.
Bir yükümlülüğümüz var.
Türümüzü devam ettirebiliriz.
Sen ve ben.
Tekrar çoğalacağız.
Yapamam.
Kötü olmayı doğru bulmuyorum.
Yani insan olmak mı istiyorsun?
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
Bu şekilde düşünen bir insan?
Belki tekrar görüşürüz.
Vore!
Suya atladı!
Onu hiçbir yerde göremiyorum.
Suya düştü.
Arabada bekleyeceğim.
Ne de olsa o kadar çaresiz değilsin.
Tina, tatlım...
Tek istediğimiz küçük bir kız çocuğuydu.
O zamanlar...
...Sankt Jørgen'de çalıştım.
- Sankt Jørgen? - Evet.
Psikiyatri Hastanesi.
- Ailem orada mıydı? - Evet.
O zamanlar onlardan...
...bir sürü vardı.
- Ne kadar süreliğine? - Onlar...
Çok uzun süre hayatta kalmadılar.
Ben sadece bakıcıydım.
Ama sana bakmayı teklif ettim.
Bana bir isim vermişler miydi?
Evet...
Reva.
Ne güzel bir isim.
Ana binanın arkasındaki eski mezarlığa gömüldüler.
Tina...
Çok çok üzgünüm...
"Tina"...
1000 GÖLLER ÜLKESİ FİNLANDİYA'YA HOŞGELDİNİZ
Çeviri: Eren Yıldız Sevgililer Gününüz Kutlu Olsun:)